‫"تومويو تشان"، هل قدمك بخير؟‬
‫إنه مجرد التواء.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫ومع ذلك، قالت لي المعلمة‬ ‫إنه يجب ألا أشارك في الماراثون.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫نعم.‬
‫لكن الآن...‬
‫يمكنني تصوير "ساكورا تشان"‬ ‫وهي تركض قدرما أريد.‬
‫اللفة الأخيرة!‬
‫حسناً!‬
‫"ماراثون (ساكورا) الطويل"‬
‫"ساكورا تشان" تركض بسرعة كبيرة!‬
‫مؤكد أنه في خلال يومين‬
‫ستفوز "ساكورا تشان" بالماراثون مجدداً!‬
‫لن يكون بتلك السهولة.‬
‫هذا العام، الماراثون سيكون‬
‫فوزاً متقاسماً بيني وبين "شاوران"!‬
‫في مدرستنا في "هونغ كونغ"،‬ ‫أنا و"شاوران" كنا نفوذ دائماً!‬
‫يبدو أن الحاصلين على أول مركزين‬ ‫سيكونان من صفنا.‬
‫تركض بسرعة يا "لي كون".‬
‫"شاوران"!‬
‫"مايلين".‬
‫يبدو أن الماراثون سيكون‬ ‫تحدياً بيننا يا "شاوران".‬
‫"مايلين تشان"، هل أنت بارعة‬ ‫في الركض في الماراثون؟‬
‫هل أنا بارعة؟‬
‫تسألين من في رأيك؟‬
‫ستبكين طوال الوقت وأنت تركضين‬ ‫خلفي في السباق كله!‬
‫لماذا قد أبكي؟‬
‫من الإحباط.‬
‫لكن يا "مايلين"،‬ ‫هل خضت سباقاً للمسافات الطويلة من قبل؟‬
‫5 لفات حول المسار،‬ ‫مثل المجموعة السابقة تماماً.‬
‫احرصوا على التركيز على وتيرتكم‬ ‫في أثناء الركض!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً. قفوا في أماكنكم...‬
‫استعداد...‬
‫انطلقوا!‬
‫إنها سريعة!‬
‫تلك الفتاة...‬
‫كلهم متفاجئون الآن وهم يرونني أركض!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫- "مايلين تشان"!‬ ‫- "مايلين تشان"!‬
‫لا مزيد...‬
‫لهذا شعور جيد!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً!‬
‫هل أنت بخير يا "مايلين تشان"؟‬
‫لم أكن بخير اليوم.‬
‫لم أخسر سباقاً إلا أمام "شاوران"!‬
‫سباق؟ أطول سباق خضته كان 100 متر.‬
‫عليك خوض الماراثون بطريقة تختلف‬ ‫عن خوض سباق الـ100 متر.‬
‫لماذا؟ إنه الأمر نفسه، تركض فحسب.‬
‫كيف يمكنني الركض بشكل أسرع‬ ‫مثل "ساكورا تشان" و"يامازاكي كون"؟‬
‫عليك التدرب بالطبع.‬
‫يكون التدريب على الماراثون أكثر فعالية‬ ‫في الارتفاعات العالية.‬
‫الارتفاعات العالية؟ في أعلى جبل مثلاً؟‬
‫أجل.‬
‫الذين يشاركون في سباقات الماراثون‬ ‫يتدربون عادةً في الجبال مثل جبل "فوجي".‬
‫حتى أعلى جبل في العالم‬
‫تسلقه لأول مرة شخص يتدرب على الركض‬ ‫في ماراثون!‬
‫ليس لدينا جبال عالية مثل ذلك‬ ‫هنا في بلدة "تومويدا".‬
‫أبرز منافسي سباقات الماراثون‬ ‫يكونون أبرز متجولي الجبال أيضاً.‬
‫ها هو مجدداً، أكاذيب "يامازاكي كون".‬
‫هل كانت هذه كذبة؟‬
‫- لكن حقيقي أن التدريب مهم.‬ ‫- حسناً، سأجرب.‬
‫التدريب، صحيح؟‬
‫لقد شبعت!‬
‫بالمناسبة يا "ساكورا سان"،‬
‫سباق الماراثون يوم الجمعة القادم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت فزت العام الماضي، صحيح؟‬
‫متى سيبدأ صفك في الركض؟‬
‫بعد استراحة الغداء مباشرةً.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أني سألقي نظرة خاطفة.‬
‫لدينا فصول دراسية في الصباح فقط يومها.‬
‫أتساءل إن كان سيشاهد "يوكيتو سان" أيضاً؟‬
‫بما أنه في صفي، لن يكون لديه فصول أيضاً.‬
‫أين ستركضون؟‬
‫سننهي لفة حول المسار،‬
‫ثم ندخل متنزه البطريق.‬
‫ونخرج من المتنزه‬
‫ثم نفطة التحول هي الشارع‬ ‫الذي به أشجار الكرز مصطفة.‬
‫ثم نمر على المكتبة‬
‫ونعبر من خلال المتنزه مجدداً‬ ‫لنرجع إلى المدرسة.‬
‫يا له من طريق طويل!‬
‫قالوا إنها رحلة بطول 2.5 كلم.‬
‫لكني أحب الركض.‬
‫أجل، تتدربين عليه كل يوم يا "ساكورا".‬
‫كل صباح، تركضين إلى المدرسة بكل قوتك!‬
‫"أطلت في النوم!"‬
‫"يوكي" منبهر أيضاً.‬ ‫ففي النهاية، تلحقين بدراجتي.‬
‫لقد شبعت.‬
‫لأين تذهبين؟‬
‫للتدرب على الماراثون.‬
‫يجب ألا تفعلين.‬
‫لماذا؟‬
‫"شاوران"، ألا تريد عبور خط النهاية معي؟‬
‫"مايلين ساما"، من الأفضل ألا تقومين‬ ‫بتدريب شاق بعد تناول وجبة مباشرةً.‬
‫وإلا ستصابين بتقلصات المعدة.‬
‫سأكون بخير!‬
‫"شاوران"، أنت أحمق!‬
‫معدتي تؤلمني...‬
‫لا تريدين أن يصاب جسدك بالبرد.‬
‫كيف أتنفس؟‬
‫نعم. تنفسي بتوازن، شهيق ثم زفير.‬
‫وربما سيكون من الأفضل الركض ببطء أكثر.‬
‫ببطء؟‬
‫نعم، للاحتفاظ بقليل من الطاقة‬ ‫حتى خط النهاية.‬
‫عندما ترين خط النهاية،‬
‫يمكنك استخدام كل الطاقة التي احتفظت بها.‬
‫شكراً يا "وي". سأجرب هذا.‬
‫اشكري "شاوران ساما".‬
‫قال "شاوران ساما" إنه يريد أن يعلّمك‬
‫كيف تخوضين سباق مسافات‬ ‫طويلة يا "مايلين ساما".‬
‫"شاوران"!‬
‫أظن أنه يمكنني إنهاء السباق هكذا!‬
‫قادة سباق الصف الرابع قادمون!‬
‫من في المقدمة؟‬
‫إنه "لي شاوران كون"‬ ‫و"لي مايلين سان"، من الصف الثاني!‬
‫"شاوران"...‬
‫"مايلين"...‬
‫"شاوران كون" و"مايلين سان"‬ ‫ينهيان معاً بفوز متساو.‬
‫"مدرسة (تومويدا) الابتدائية‬ ‫سباق الماراثون"‬
‫"كينوموتو سان"!‬
‫أنا مختلفة عمّا سبق!‬
‫لقد وُلدت من جديد!‬
‫أيمكنكن مجاراة سرعتي؟‬
‫تبدو واثقة من نفسها.‬
‫أتساءل إن كان لديها خطة ما.‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫"يوكيتو سان"!‬
‫أخرجي أفضل ما عندك.‬
‫سأشجعك قدرما أستطيع!‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫يجب أن يصل كل طلاب الصف الرابع‬
‫الآن إلى منطقة البداية.‬
‫سنكون في نقطة التحول.‬
‫- أخرجي أفضل ما عندك!‬ ‫- حسناً!‬
‫لا تتعثري وأنت تركضين!‬
‫- أخرج أفضل ما عندك.‬ ‫- حسناً!‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل. نراك لاحقاً!‬
‫ما الأمر يا "شاوران"؟‬
‫لا تزيدي من سرعتك كثيراً في البداية.‬
‫ابدئي في زيادة السرعة بعد نقطة التحول.‬
‫أجل! سنحقق فوزاً مشتركاً، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫نحن على وشك البدء.‬
‫كيف الحال هناك؟‬
‫حسناً. أنا أحلق فوق بلدة "تومويدا".‬
‫السماء صافية ودرجة الحرارة أقل‬ ‫من العادي بقليل مع وجود نسيم هواء.‬
‫هذا هو اليوم المثالي لسباق ماراثون!‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫قفوا في أماكنكم...‬
‫استعداد...‬
‫المتقدمون هم الفتى والشقية!‬
‫ماذا تفعل "ساكورا"؟‬ ‫لم لا يمكنها التغلب عليهما؟‬
‫لست متعبة اليوم.‬
‫أظن أن ذلك التدريب أتى ثماره!‬
‫و...‬
‫أنا بجوار "شاوران"!‬
‫- هل هم قادمون؟‬ ‫- أظن أن الوقت قد حان.‬
‫هذه هي الزاوية المثالية!‬
‫"كيرو تشان" المحلق، من في الصدارة الآن؟‬
‫ذلك الطفل. والشقية بعده.‬ ‫و"ساكورا" في المركز الثالث.‬
‫"ساكورا"! ابذلي أقصى ما لديك!‬
‫لا يمكنني رؤيته على الإطلاق.‬
‫أظن أني سأنتظر عند المتنزه.‬
‫أخرجي أفضل ما عندك يا "ساكورا تشان"!‬
‫إنهم يركضون بسرعة أكبر بعض الشيء‬ ‫ألا توافقني؟‬
‫كانت تلك وتيرة سريعة جداً.‬
‫بذلك المعدل، سيتعبون بسرعة.‬
‫"ناوكو تشان"!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫- حسناً، لنذهب وراءهم.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تظن أن هذا غريب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن تركنا نقطة التحول،‬
‫لكننا لم نر أي شخص يقترب منا.‬
‫مؤكد أنهم كلهم بطيئون.‬
‫لا أظن أننا ابتعدنا عنهم كثيراً.‬
‫أنا و"شاوران" كنا سريعين جداً.‬
‫رغم أن لدينا شخص إضافي هنا.‬
‫اقتربوا من الوصول.‬ ‫يُستحسن أن تكوني في الصدارة هذه المرة!‬
‫ها هم قادمون!‬
‫مرت مجموعة "ساكورا تشان"‬ ‫عليّ مرتين حتى الآن.‬
‫هل ذلك يعني أنهم مروا من نقطة التحول‬ ‫بشكل صحيح؟‬
‫نعم، لكن في المرتين، تقدموا في اتجاه واحد.‬
‫كيف يُعقل؟‬
‫هل كان طريق الأشجار هذا بذلك الطول؟‬
‫"مايلين"!‬
‫بئساً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫"تومويو تشان"؟‬
‫لماذا تأتين من هناك؟‬
‫يبدو أنك لن تقدري على مواصلة الركض.‬
‫بالطبع سأقدر.‬
‫سيأتي معلمنا من هنا بدراجته في النهاية.‬
‫لم لا تركبين معه؟‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫أريد أن أتقاسم الصدارة مع "شاوران"!‬
‫الآن، اسمعي...‬
‫سأنتظر معك.‬
‫للأسف، مر معلمنا منا هنا بالفعل.‬
‫لكني ظننت أن دراجة معلمنا تعود إلى المدرسة‬
‫مع آخر متسابق، صحيح؟‬
‫نعم. لكن "ناوكو تشان" التي كانت في المركز‬ ‫الأخير خرجت من طريق الأشجار.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا...‬
‫كان هذا الملصق...‬
‫رأيتكم تتجهون في الطريق نفسه‬ ‫مرتين يا "ساكورا تشان".‬
‫هل هذه غلطة بطاقة "كلو"؟‬
‫أشعر بهذا.‬
‫إنه حضور بطاقة "كلو".‬
‫أنت على حق، أشعر بحضور بطاقة "كلو".‬
‫لكن أين هي؟‬
‫لا بد أن تكون قريبة منا.‬
‫هنا.‬
‫حلقة متكررة؟‬
‫أجل. بطاقة الحلقة المتكررة فعلت كل هذا.‬
‫اتصلت بطريق الأشجار‬
‫الذي كنتم تركضون فيه وعملت دائرة.‬
‫لذا كانت بطاقة "كلو".‬
‫لكني لا أرى أي شيء.‬
‫لو لم تقطعي الحلقة المتكررة،‬ ‫لن تظهر نفسها أمامك.‬
‫إذن، محال أن أجدها!‬
‫ثمة طريقة للبحث عنها،‬ ‫حتى إن كنا لا نراها.‬
‫هل تحمله معك حتى في أوقات كهذه؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا ليس غريباً على "شاوران"!‬
‫يا ملك الآلهة،‬
‫الإله الذي يراقب الأركان الـ4 كلها.‬
‫المعدن والخشب والماء والنار‬ ‫والأرض والرعد والرياح والبرق.‬
‫نصل البرق الدوّار، رد على ندائي!‬
‫مذهل!‬
‫حمقاء!‬
‫مم أنت مرعوبة؟‬
‫لكن...‬
‫ابحثي عنها!‬
‫لا بد من وجود اتصال بمكان ما على الطريق!‬
‫لو قطعت تلك المنطقة، ستظهر البطاقة!‬
‫"اتصال"؟‬
‫لا بد من وجود مكان ما يبدو أنه غير طبيعي!‬
‫تقول ذلك، لكن...‬
‫سأقدم المساعدة.‬
‫ها هي!‬
‫لماذا يوجد تصدع في طريق...‬
‫ها هي!‬
‫- هل عثرت عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقطعيها بشيء ما.‬
‫عندما تظهر بطاقة الحلقة المفرغة،‬ ‫اختميها قبل أن تربط الطريق معاً!‬
‫تقول إنه عليّ قطعها، لكن...‬
‫أعرف!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام!‬
‫أظهر هيئتك الحقيقية أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"،‬
‫آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫السيف!‬
‫عد إلى هيئتك الأصلية...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان "شاوران" أسرع!‬
‫ماذا؟ مؤكد أن "شاوران" كان أسرع!‬
‫مجموعة "ساكورا تشان" تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أظن أنهم ركضوا من طريق خاطئ...‬
‫لا!‬
‫تقولين إنك بخير لكن لا يمكنك‬ ‫الركض وقدمك بهذا الشكل!‬
‫أنا بخير!‬
‫سأبقى معها،‬
‫حتى نتمكن من توصيلها لاحقاً.‬
‫سأنتظر هنا أيضاً.‬
‫لا!‬
‫أريد عبور خط النهاية مع "شاوران"!‬
‫"مايلين"...‬
‫تعالي.‬
‫"شاوران"؟‬
‫آخر متسابقي الصف الرابع يعودون.‬
‫ليصفق الجميع لهم!‬
‫"شاوران"...‬
‫شكراً لك!‬
‫أصبت نفسي هذه المرة،‬ ‫لكن لو بذلت أقصى جهدي،‬
‫لكنت فزت!‬
‫وكان "شاوران" هو الذي ختم بطاقة "كلو" تلك.‬
‫لو أن هناك سباق آخر، بكل تأكيد،‬
‫سأتركك في الأرض، وأعبر‬ ‫خط النهاية مع "شاوران" بنصر متساو!‬
‫بدأت المعركة للتو!‬
‫وجهك المضطرب جميل أيضاً يا "ساكورا تشان"!‬
‫لن أخسر!‬
‫"كاميرا"‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫أهلاً!‬
‫هذه المرة، سأريكم الملابس الاحتفالية‬ ‫للشقية.‬
‫يبدو أن الشقية لديها مجموعة كاملة‬ ‫من الملابس الاحتفالية والجميلة جداً.‬
‫طرف الكم الطويل العالق به جرس،‬ ‫كما على ملابس الأطفال.‬
‫ما هذا؟ التطريز على منطقة الصدر‬ ‫مثل ما يوجد على ملابس الأطفال؟‬
‫المنطقة السفلى قصيرة ويسهل حركتها،‬
‫كل شيء آخر يطابق مهارتها. هذا كل شيء!‬
‫لذا، قدمت لها مقدمة لائقة،‬ ‫كما فعلت مع الطفل.‬
‫أنا مضيف رائع جداً في النهاية! أراكم لاحقاً!‬
‫والدي مشغول في التحضير لمؤتمر.‬
‫إنه يسهر طوال الليل، كل ليلة!‬
‫أعرف! سأحاول أن أجلب‬ ‫له وجبة خفيفة في كليته!‬
‫لماذا الجميع نائمون؟‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬ ‫"(ساكورا) ووالدها الطيب."‬
‫انضموا لي في المرة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬